린킨파크 Rebellion 해석

Linkin Park - Rebellion (feat. Daron Malakian)

린킨 파크 - 반항

I've seen the blood, I've seen the broken

나는 피를 봐왔어, 깨진것을 봐왔어

The lost and the sights unseen

잃어버림과 보이지 않는 시야들

I want a flood, I want an ocean

나는 홍수를 원해, 바다를 원하지

to wash my confusion clean

나의 이 혼란을 깨끗이 씻어내기 위해서

I can't resolve this empty story

나는 이 텅 빈 이야기를 풀어낼 수 없어

I can't repair the damage done

받은 피해를 고칠 수 없어

We are the fortunate ones

우린 운좋은 놈들이야

who've never faced oppresion's gun

압제의 총구를 한번도 겪어보지 못한

We are the fortunate ones.

우리는 운좋은 놈들이야

Imitations of rebellion

모방된 반항

We acted out, We wear the colors

우린 행했고, 색깔을 덧입었지

confined by the things we own

우리 자신이 가진 것들로 국한된

We're not without, We're like each other

우린 떨어져있지 않아, 서로가 닮았지

pretending we're here alone

여기에 홀로인 척 하면서

And far away they burn their buildings

그리고 저 멀리서 그들은 자신의 건물들을 불태워

right in the face of the damage done

받은 피해를 곧바로 직면하고서는

We are the fortunate ones

우린 운좋은 놈들이야

who've never faced oppresion's gun

압제의 총구를 한번도 겪어보지 못한

We are the fortunate ones.

우리는 운좋은 놈들이야

Imitations of rebellion

반항의 모방

Rebellion... Rebellion... Rebellion... Rebellion...

반항... 반항... 반항... 반항... 반항...

Rebellion! Rebellion!

반항! 반항!

We lost before the start!

우린 시작 전에 이미 패배했어!

Rebellion! Rebellion!

반항! 반항!

One by one we fall apart!

하나씩 하나씩 우린 부서지지!

We fall apart, we fall apart, we fall apart!

우린 부서지지, 우린 부서지지, 우린 부서지지!

We are the fortunate ones

우린 운좋은 놈들이야

who've never faced oppresion's gun

압제의 총구를 한번도 겪어보지 못한

We are the fortunate ones.

우리는 운좋은 놈들이야

Imitations of, Imitations of,

모방할 뿐, 모방할 뿐

We are the fortunate ones

우린 운좋은 놈들이야

who've never faced oppresion's gun

압제의 총구를 한번도 겪어보지 못한

We are the fortunate ones.

우리는 운좋은 놈들이야

Imitations of rebellion

반항의 모방

Rebellion... Rebellion... Rebellion... Rebellion...

반항... 반항... 반항... 반항... 반항...

린킨파크 공식팬카페 Hybrid Theory | 지오아카이브

cafe.naver.com/linkinpark007 | blog.naver.com/geoarchive

------

1. 알송 2줄 싱크 때문에 여백도 엔터 두번입니다.

2. rebellion을 처음에 반란이라고 해석하려고했는데, 그것보다는 약한 반항이 더 어울리는것 같아요. 다양한 의견이 있을거 같은데 어떻게 생각하시나요?

3. imitations of rebellion의 경우, 반항의 모방이 되는데

imitations of... 부분은 처리가 힘들더라고요. 더 좋은 의견 있으신지요. 일단 최대한 비슷한 의미를 가지게 해석해보았습니다.