린킨파크 Wastelands 해석

This is war with no weapons

이건 무기 없는 전쟁

Marching with no stepping

발걸음 없는 행진

Murder with no killing

살해 없는 살인

Illin’ every direction

모든 방향으로 아프게 하는

First / no sequel

처음으로 / 속편 없이

Do the math / no equal

수학을 해봐 / 등호 없이

John with no Yoko:

요코 없는 존(*)

More power less people

힘은 크게, 사람은 적게

And no I’m not afraid of that

그리고 아니지, 난 그것에 무서워하지 않아

Print it in your paperback

그걸 네 페이퍼백으로 인쇄해봐

Every rap is made in fact to act as a delayed attack

모든 랩은 사실로 만들어져 있고, 지연된 공격처럼 역할하기 위함이지

Every phrase a razor blade that’s saved until they play it back

모든 어구는 그들이 틀기 전까지 면해지는 면도날 같은 것

To slay and leave 'em laying on the pavement

길거리에 누워있게 그들을 놔두고, 또 죽여주기 위해

Bang / Fade to black

빵! / 검게 희미해지게

In the wastelands of today

오늘의 이 황무지에서

Where there’s nothing left to lose

잃을 것이 아무것도 없는 그곳에서

And there’s nothing more to take

그리고 얻을 것도 아무것도 없은 그곳에서

But you force yourself to choose

하지만 넌 스스로 선택을 강요해

In the wastelands of today

오늘의 이 황무지에서

Where tomorrow disappears

내일이 사라지는 곳이고

While the future slips away

미래가 사라지는 동안에

And your hope turns into fear

그리고 네 희망이 공포로 변하고

In the wastelands of today

오늘의 이 황무지에서

Roll credits you get it the show’s done

크레딧이 올라가면, 네가 쇼를 끝나게 하게 되는거지

They’re talking for just talking but meaning, they got none

그들은 그냥 이야기하려고 이야기할 뿐, 의미는 없고 얻은것도 없고

None of ’em come proper they talk like a shotgun but

그들중 아무도 산탄총처럼 말하고, 제대로 온 사람은 없겠지만

How many got bred with integrity / not one / so no

얼마나 많이 진실성과 함께 양육되었는가 / 하나는 아니기 / 그러니 아니야

I’m not afraid to see you suckers hold a blade to me

난 너희같이 내게 칼날을 숨기고 있는 호구들을 쳐다보는게 두렵지 않아

Ain’t a way to shake the ground I built before you came to be

이건 땅을 흔드는 길이 아니야, 네가 오기 전에 내가 만들어 놓았지

Take it how you take it / I’m the opposite of vacancy

니가 할 수 있는대로 해봐 / 나는 공허함과는 정 반대인걸

And this is not negotiation ya’ll can hate and wait and see

그리고 이건 네가 싫어하고, 기다리고, 볼 수 있는 협상이 아니야

(*)요코 오노는 존 레논의 부인

-----

언제나 그랬듯이, 부족한 해석입니다 :D

내일까지 과제를 2개나 써내야 함에도, 눈 딱 감고 휘갈겨본 해석입니다 ㅋㅋㅋ

언제나 그렇듯 지적은 환영입니다!